Abstract: Automotive bezels of polycarbonate (PC) were prepared in this work by varying the amount of recycled polymer in order to estimate an acceptable scrap/virgin ratio that maintains the material properties. Conducted tests allow us to define the limit to don't compromise the performance of recycled pieces. The studied properties were their chemical structure, molecular weight distribution, mechanical and surface properties of the samples. Results showed no change in the chemical structure of PC chains. However, variations in molecular distribution was observed by the addition of recycled material. Last one ascribed to chain scission at the carbonyl group of the PC molecules, and the formation of physical cross-linking as a consequence of degradation due to injection process. Both stiffness and surface properties of the material increased as the percentage of recycled PC rose. Therefore, although the chemical structure of the PC is preserved during the recycling process, fluid and elastic properties are modified limiting their operating conditions and industrial tolerance. Conducted analysis allows to establish that the addition to virgin PC of 20% of recycled material don't affect the physical-chemical properties of pieces, also maintains the quality standars of cosmetics tests.

Resumen: En este trabajo se prepararon biseles de automóviles de policarbonato (PC) con diferente cantidad de polímero reciclado para estimar el límite de la relación de polímero reciclado/virgen que no comprometa las propiedades del material. Las pruebas realizadas permiten establecer el límite en que las propiedades del material reciclado no comprometen el rendimiento de las piezas recicladas. Las propiedades estudiadas fueron la estructura química, distribución del peso molecular, propiedades mecánicas y superficie de las muestras. Los resultados no mostraron cambio estructural en el PC. Sin embargo, se encontraron variaciones en la distribución molecular por la adición de material reciclado; lo anterior debido a la escisión de la cadena en el grupo carbonilo de las moléculas de PC, y la formación de reticulación física como consecuencia de la degradación debido al proceso de inyección. La rigidez y propiedades superficiales aumentaron conforme el porcentaje de PC reciclado fue mayor. Así, también las propiedades del fluido y elásticas se vieron modificadas, y estos limitan las condiciones de funcionamiento y la tolerancia en su aplicación industrial. Los análisis realizados permitieron establecer que la adición a material virgen del 20% de material reciclado no afecta las propiedades físico-químicas de las piezas, además de mantener dentro de los estándares de calidad de las pruebas cosméticas.

Carbon steel samples were buried in loamy soil modified with lime, fly-ash and Portland cement in ratio of 5 and 10% during 60 days. Corrosion attack was assessed by electrochemical impedance spectroscopy. Loamy soil without modification was taken as reference. The corrosion products in rust were characterized by Raman spectroscopy. It was found that soil with fly-ash and Portland cement can develop corrosion protection to bare steel due to the changing of formed rust on steel samples. Lepidocrocite and Goethite were found as major constituents in formed rust on buried steel in soil modified with fly-ash and cement, while Magnetite was found informed rust on buried steel in soil without addition of cementitious materials and modified with lime. According to the electrochemical results, the soil with 5% of fly-ash exhibited the anticorrosive best performance.

Muestras de acero al carbono fueron enterradas en el suelo arcilloso modificado con cal, ceniza volante y cemento Portland en proporción de 5 y un 10% durante 60 días. El ataque corrosivo fue evaluado mediante espectroscopia de impedancia electroquímica. Muestras de suelo arcilloso sin modificación fueron tomadas como referencia. Los productos de corrosión se caracterizaron por espectroscopía Raman. Se encontró que el suelo con la adición de cenizas volantes y el cemento Portland puede desarrollar protección contra la corrosión del acero desnudo por la modificación del óxido formado sobre muestras de acero. La lepidocrocita y goetita se encontraron como los principales componentes de la herrumbre formada en el acero enterrado en suelos modificados con cenizas volantes y cemento, mientras que la magnetita se encuentra en la herrumbre formada en el acero enterrado en suelo modificado con cal y el suelo sin modificación. De acuerdo con los resultados electroquímicos, el suelo modificado con un 5% de cenizas volantes mostró el mejor desempeño anticorrosivo.

O comportamento eletroquímico do cobre em água potável foi estudado por polarização potenciodinâmica e espectroscopia de impedância eletroquímica em até quatro dias depois de imersão em condições hidrodinâmicas diferentes. Os resultados de impedância foram interpretados usando modelos de circuito equivalente, os quais mostraram um aumento da espessura do filme com o tempo, que impede a difusão de espécies de cobre através da camada de óxido de cobre formada. Essa camada de óxido é maior em condição de estagnação. A baixos sobrepotenciais anódicos, os diagramas de impedância apresentam pelo menos quatro constantes de tempo que poderiam ser explicadas pela existência de diferentes pocessos faradaicos, a adsorção/dessorção de espécies intermediárias, processos de difusão e a formação de uma camada de óxido na superfície de cobre. Na região anódica, a resistência total à corrosão diminui, possivelmente devido à dissolução das espécies de cobre e ao aumento da difusão através da camada de óxido, principalmente sob condições hidrodinâmicas.

The electrochemical behavior of copper in near-neutral aerated tap water was studied by potentiodynamic polarization and electrochemical impedance spectroscopy up to four days of immersion under different hydrodynamic conditions. The impedance results were interpreted by equivalent circuit that showed an increasing film thickness with time that hinders the diffusion of copper species across the oxide layer, which is larger in stagnating condition. At low anodic overpotential, copper impedance presents at least four time constants that could be explained by faradaic processes, adsorption/desorption of intermediate species, diffusion controlled process and oxide layer formation on copper surface. In the anodic region, the overall corrosion resistance decreases possibly due to the dissolution of copper species and the increase of diffusion across the oxide layer, mainly under hydrodynamic condition.

Objectives: we analyzed the characteristics of patients with gastric tumors diagnosed with multiple malignant primary neoplasm (MMPN) in the Health District of León. Material and methods: using the information in the Tumor Registry at León Hospital patients selected were those with gastric neoplasms diagnosed between 1993 and 2002. A follow-up was performed until December 31, 2004, and the characteristics of patients diagnosed with a second neoplasm were analyzed. Results: MMPN prevalence was 1,96%; 56% of patients had a history of cancer in first-degree relatives. The most frequent second neoplasms were digestive (26%) and urologic (21%); 87% of patients were diagnosed with a second neoplasm within the first two years. No significative differences in survival were observed among patients with synchronous or metachronous MMPN. Conclusions: MMPN in patients with gastric neoplasms is a relevant problem. While external carcinogenic agents could act as promoters in the development of second neoplasms, these patients seem to have a genetic background favoring the development of MMPN. Secondary prevention is the best measure to avoid MMPN development.

Objetivos: analizar las características de los pacientes con tumores gástricos diagnosticados de una neoplasia primaria maligna múltiple (NPMM) en el área sanitaria de León. Pacientes y método: utilizando los datos del Registro de Tumores del Hospital de León se han seleccionado aquellos pacientes con tumores gástricos diagnosticados entre 1993 y 2002. Se realizó un seguimiento hasta el 31 de diciembre de 2004 analizando las características de los pacientes diagnosticados de una segunda neoplasia durante el periodo de seguimiento. Resultados: la prevalencia de NPMM fue del 1,96%. El 56% de los pacientes tenían antecedentes oncológicos en familiares de primer grado. Las segundas neoplasias más frecuentes fueron las digestivas (26%) y las urológicas (21%). El 87% de los pacientes fueron diagnosticados del segundo tumor en los primeros dos años. No se observaron diferencias respecto a la supervivencia entre los pacientes con NPMM sincrónicas y metacrónicas. Conclusiones: las NPMM en los pacientes con cáncer gástrico son un problema relevante. Aunque los agentes carcinógenos externos puedan actuar como promotores en el desarrollo de una segunda neoplasia, en estos pacientes parece existir una base genética que favorece el desarrollo del una NPMM. La prevención secundaria es la mejor medida para evitar el desarrollo de una NPMM.

PURPOSE: We analyze the characteristics of patients with multicentric colo-rectal cancer (MCRC) in the health district of León, the impact on survival, and the prognostic variables. MATERIAL AND METHODS: : Using the data from the Hospital de León Tumour Registry, we analyzed the characteristics of all the patients diagnosed of having colo-rectal tumours between 1993 and 2002. The patients were classified in two groups: one of them composed by 74 patients with MCRC, and the other formed by 1342 patients diagnosed in 1996 and 1997 of having single colo-rectal tumours. RESULTS: The observed frequency of MCRC corresponded to 2.7 percent of the whole cases. The age of the MCRC patients was 2 years higher than that of the patients with single neoplasms, and showed a higher familial oncologic history, that was present in 38 percent of the cases. No differences were observed for location and stage of the first appeared colo-rectal neoplasm. The survival of the patients developing metachronous MCRC was lower than for those with synchronous disease, possibly due to the higher number of the second neoplasms appearing in these patients at early stages. Prognostic values were age, sex, and metachronous or synchronous type of disease. CONCLUSIONS: MCRC is a frequent entity. The frequency of familial oncologic history is very high. No significant differences were seen in relation to prognosis between single and multiple colo-rectal cancer.

OBJETIVOS: Analizar las características de los pacientes diagnosticados de CCRM en el área sanitaria de León, el impacto sobre la supervivencia y las posibles variables pronósticas. MATERIAL Y MÉTODOS: Utilizando los datos del Registro de Tumores del Hospital de León se han analizado las características de aquellos pacientes con tumores colo-rectales diagnosticados entre 1993 y 2002, clasificándolos dos grupos: el primero constituido por 74 pacientes diagnosticados de CCRM y el segundo formado por 1342 pacientes con tumores únicos diagnosticados en el bienio 1996-1997. RESULTADOS: La frecuencia de CCRM fue del 2,7%. La edad de los pacientes con CCRM fue 2 años mayor con respecto a la de los pacientes con neoplasias únicas, con una elevada proporción (38%) de antecedentes familiares oncológicos en familiares de primer grado. No se observaron diferencias significativas en cuanto a la localización y el estadio del primer tumor colo-rectal con respecto al grupo de tumores únicos. La supervivencia de los pacientes con CCRM metacrónico fue netamente inferior, posiblemente en relación con un mayor número de segundas neoplasias diagnosticadas en estadios tempranos en los pacientes con CCRM sincrónico. Las variables que influyeron en el pronóstico fueron la edad, el sexo, y el padecimiento de un CCRM sincrónico o metacrónico. CONCLUSIONES: El CCRM es una entidad frecuente en nuestro medio. La tasa de antecedentes familiares oncológicos en estos pacientes es muy elevada. No se encontraron diferencias significativas en cuanto al pronóstico de estos pacientes respecto al de los pacientes con neoplasias únicas.